×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 13.19

1 Rois 13.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l’eau dans sa maison.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu retourna avec lui et mangea du pain dans sa maison et but de l’eau.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu revint avec lui pour manger et boire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l’eau dans sa maison.

Segond 21

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu revint en arrière avec lui, et il mangea et but dans sa maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 13.19  Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu retourna avec lui, mangea du pain dans sa maison et but de l’eau.

Bible de Jérusalem

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu revint donc avec lui, il mangea dans sa maison et il but.

Bible Annotée

1 Rois 13.19  Et il s’en retourna avec lui, et il mangea et but dans sa maison.

John Nelson Darby

1 Rois 13.19  Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l’eau.

David Martin

1 Rois 13.19  Il s’en retourna donc avec lui, et il mangea du pain, et but de l’eau dans sa maison.

Osterwald

1 Rois 13.19  Alors il s’en retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l’eau dans sa maison.

Auguste Crampon

1 Rois 13.19  L’homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l’eau dans sa maison.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 13.19  et l’emmena avec lui. L’homme de Dieu mangea du pain dans sa maison, et il but de l’eau.

André Chouraqui

1 Rois 13.19  Il retourne avec lui, mange le pain en sa maison et boit l’eau.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 13.19  וַיָּ֣שָׁב אִתֹּ֗ו וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵיתֹ֖ו וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Rois 13.19  So they went back together, and the man of God ate some food and drank some water at the prophet's home.