×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 12.22

1 Rois 12.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu :

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut (adressée) à Chemaeya, homme de Dieu, en ces termes

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu parvint à Shemaya, l’homme de Dieu :

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu :

Segond 21

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à Shemaeja, l’homme de Dieu :

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 12.22  Mais Dieu adressa le message suivant à Chemaeya, homme de Dieu :

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à l’homme de Dieu Shemaya :

Bible de Jérusalem

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à Shemaya l’homme de Dieu en ces termes :

Bible Annotée

1 Rois 12.22  Et la parole de Dieu fut adressée à Sémaïa, homme de Dieu, en ces termes :

John Nelson Darby

1 Rois 12.22  Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant :

David Martin

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à Semahja, homme de Dieu, disant :

Osterwald

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes :

Auguste Crampon

1 Rois 12.22  Mais la parole de Dieu fut adressée à Sémaïas, homme de Dieu, en ces termes :

Lemaistre de Sacy

1 Rois 12.22  Alors le Seigneur adressa sa parole à Seméias, homme de Dieu, et lui dit :

André Chouraqui

1 Rois 12.22  Et c’est la parole d’Elohîms à Shema’yah, l’homme d’Elohîms, pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 12.22  וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Rois 12.22  But God said to Shemaiah, the man of God,