1 Rois 12.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 12.12 (LSG) | Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 12.12 (NEG) | Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours. |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 12.12 (S21) | Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam le troisième jour, conformément à ce qu’avait dit le roi : « Revenez vers moi dans 3 jours. » |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 12.12 (LSGSN) | Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 12.12 (BAN) | Et Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour, suivant ce que leur avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 12.12 (SAC) | Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam, le troisième jour, selon que Roboam leur avait dit : Revenez me trouver dans trois jours. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 12.12 (MAR) | Or trois jours après Jéroboam avec tout le peuple vint vers Roboam, selon que le Roi leur avait dit : Retournez vers moi dans trois jours. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 12.12 (OST) | Trois jours après, Jéroboam, avec tout le peuple, vint vers Roboam, suivant ce que le roi leur avait dit : Revenez vers moi dans trois jours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 12.12 (CAH) | Iarobame vint avec tout le peuple vers Re’habeame, le troisième jour, comme le roi avait parlé, disant : Revenez vers moi le troisième jour. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 12.12 (GBT) | Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam le troisième jour, selon cet ordre du roi : Revenez me trouver dans trois jours. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 12.12 (PGR) | Et Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour ensuite des paroles à eux adressées par le Roi : Revenez auprès de moi dans trois jours ! |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 12.12 (LAU) | Et Jéroboam, avec tout le peuple, vint à Roboam le troisième jour, comme le roi l’avait dit, en disant : Revenez à moi le troisième jour. |
| Darby (1885) | 1 Rois 12.12 (DBY) | Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant : Revenez vers moi le troisième jour. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 12.12 (TAN) | Jéroboam et tout le peuple vinrent le troisième jour auprès de Roboam, selon la parole du roi, qui avait dit : "Revenez me trouver le troisième jour." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 12.12 (VIG) | Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam le troisième jour, selon la parole que le roi leur avait dite : Revenez me trouver dans trois jours. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 12.12 (FIL) | Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam le troisième jour, selon la parole que le roi leur avait dite : Revenez me trouver dans trois jours. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 12.12 (CRA) | Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam le troisième jour, selon que le roi avait dit : « Revenez vers moi dans trois jours. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 12.12 (BPC) | Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, selon ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 12.12 (AMI) | Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam le troisième jour, selon que Roboam leur avait dit : Revenez me trouver dans trois jours ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 12.12 (LXX) | καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 12.12 (VUL) | venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 12.12 (SWA) | Basi, Yeroboamu na watu wote wakamfikia Rehoboamu siku ya tatu, kama mfalme alivyoamuru, akisema, Mnirudie siku ya tatu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 12.12 (BHS) | וַיָּבֹ֨וא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיֹּ֥ום הַשְּׁלִישִֽׁי׃ |