×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 8.18

2 Samuel 8.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Référence Texte
Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC 2 Samuel 8.18Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens ; et les enfants de David étaient prêtres.
David Martin - 1744 - MAR2 Samuel 8.18Et Bénaja fils de Jéhojadah était sur les Kéréthiens et les Péléthiens ; et les fils de David étaient les principaux Officiers.
Ostervald - 1811 - OST2 Samuel 8.18Et Bénaja, fils de Jéhojada, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient ses principaux officiers.
Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH2 Samuel 8.18Benayahou, fils de Iehoyadahou, (était sur) les Crethi et les Pelichti, et les fils de David étaient cohenime.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR2 Samuel 8.18et Benaïa, fils de Joïada, était préposé sur les satellites et les coureurs, et les fils de David étaient ministres.
Bible de Lausanne - 1872 - LAU2 Samuel 8.18Et Bénaïa, fils de Joïada, [avait à lui] les Kéréthiens et les Péléthiens ; et les fils de David étaient sacrificateurs.
Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby - 1885 - DBY2 Samuel 8.18et Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens ; et les fils de David étaient les principaux officiers.
Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée - 1899 - BAN2 Samuel 8.18Et Bénaïa, fils de Jéhojada, [était chef] des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient conseillers intimes.
Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK2 Samuel 8.18Benaïahou, fils de Joïada, avec les Krêthi et Pelêthi ; et les fils de David, ministres.
Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG2 Samuel 8.18Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens, et les enfants de David étaient prêtres. [8.18 Les Céréthiens et les Phéléthiens, probablement des soldats mercenaires de la tribu céréthienne (voir 1 Rois, 30, 14) et du pays des Philistins. ― Prêtres signifie ici, comme dans 3 Rois, 4, 5, amis ou conseillers du roi.]
Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL2 Samuel 8.18Banaïas, fils de Joiada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens, et les enfants de David étaient prêtres.
Louis Segond - 1910 - LSG2 Samuel 8.18Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d’état.
Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA2 Samuel 8.18Banaïas, fils de Joiada, était chef des Céréthiens et des Phéléthiens ; et les fils de David étaient ses conseillers intimes.
Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC2 Samuel 8.18Saraïas était secrétaire. Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens. Les fils de David étaient prêtres.
Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG2 Samuel 8.18Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d’Etat.
Bible André Chouraqui - 1985 - CHU2 Samuel 8.18Benayahou bèn Yehoyada’ avec le Keréti et le Peléti. Les fils de David étaient des desservants.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples - 1998 - BDP2 Samuel 8.18Bénayas, fils de Yoyada commandait la garde des Kérétiens et des Pélétiens, les fils de David étaient prêtres.
Segond 21 - 2007 - S212 Samuel 8.18Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d’Etat.
King James en Français - 2016 - KJF2 Samuel 8.18Et Bénaja, fils de Jéhojada, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient ses principaux officiers.
La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX2 Samuel 8.18καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε σύμβουλος καὶ ὁ Χελεθθι καὶ ὁ Φελεττι καὶ υἱοὶ Δαυιδ αὐλάρχαι ἦσαν.
La Vulgate - 1454 - VUL2 Samuel 8.18Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant
Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS2 Samuel 8.18וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT2 Samuel 8.18Ce verset n’existe pas dans cette traduction !