×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 8.17

2 Samuel 8.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 8.17  Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiatar, étaient sacrificateurs

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 8.17  Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Seraya était scribe ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

Segond 21

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Seraja était secrétaire ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 8.17  Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Abiatar, fils d’Ahimélek, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 8.17  Sadoq, fils d’Ahitouv, et Ahimélek, fils d’Abiatar, étaient prêtres ; et Seraya était secrétaire ;

Bible de Jérusalem

2 Samuel 8.17  Sadoq et Ebyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitub, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire ;

Bible Annotée

2 Samuel 8.17  et Tsadok, fils d’Ahitub, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraïa était secrétaire ;

John Nelson Darby

2 Samuel 8.17  et Tsadok, fils d’Akhitub, et Akhimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Seraïa était scribe ;

David Martin

2 Samuel 8.17  Et Tsadok fils d’Ahitub, et Ahimélec fils d’Abiathar étaient les Sacrificateurs, et Séraja était le Secrétaire.

Osterwald

2 Samuel 8.17  Et Tsadok, fils d’Achitub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs, et Séraja, secrétaire ;

Auguste Crampon

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Saraias était secrétaire ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient grands prêtres ; Saraïas était secrétaire.

André Chouraqui

2 Samuel 8.17  Sadoq bèn Ahitoub et Ahimèlèkh bèn Èbiatar, desservants, Serayah, actuaire.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 8.17  וְצָדֹ֧וק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סֹופֵֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 8.17  Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was the court secretary.