×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 8.12

2 Samuel 8.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Référence Texte
Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC 2 Samuel 8.12sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
David Martin - 1744 - MAR2 Samuel 8.12De Syrie, de Moab, des enfants de Hammon, des Philistins, de Hamalec, et du butin de Hadadhézer, fils de Réhob, Roi de Tsoba.
Ostervald - 1811 - OST2 Samuel 8.12De la Syrie, de Moab, des enfants d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH2 Samuel 8.12D’Arame, de Moab, des enfants d’Ammône, des Pelichtime et d’Amalek, ainsi que du butin d’Hadadézer, fils de Réchob, roi de Tsoba.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR2 Samuel 8.12Syriens, Moabites, Ammonites, Philistins, Amalécites, et sur le butin de Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Bible de Lausanne - 1872 - LAU2 Samuel 8.12d’Aram, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba.
Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby - 1885 - DBY2 Samuel 8.12de Syrie, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée - 1899 - BAN2 Samuel 8.12aux Syriens, aux Moabites, aux fils d’Ammon, aux Philistins et aux Amalékites, ainsi que pour le butin d’Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK2 Samuel 8.12des Syriens, des Moabites, des Ammonites des Philistins, des Amalécites, comme le butin pris sur Hadadézer, fils de Rehob, roi de Çoba.
Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG2 Samuel 8.12sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL2 Samuel 8.12sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
Louis Segond - 1910 - LSG2 Samuel 8.12sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA2 Samuel 8.12à la Syrie, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins, à Amalec, et au butin d’Hadadézer, fils de Rohob, roi de Soba.
Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC2 Samuel 8.12aux Syriens, aux Moabites, aux fils d’Ammon, aux Philistins, aux Amalécites, ainsi que le butin de Hadadézer, fils de Rohob, roi de Soba.
Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG2 Samuel 8.12sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Bible André Chouraqui - 1985 - CHU2 Samuel 8.12d’Arâm, de Moab, des Benéi ’Amôn, des Pelishtîm, d’’Amaléq, et du butin de Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples - 1998 - BDP2 Samuel 8.12Aram, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalec; il y avait là, bien entendu, le trésor qu’il avait pris à Hadadézer, fils de Réob, roi de Saba.
Segond 21 - 2007 - S212 Samuel 8.12– la Syrie, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalek – ainsi que sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba.
King James en Français - 2016 - KJF2 Samuel 8.12De la Syrie, de Moab, des enfants d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX2 Samuel 8.12ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα.
La Vulgate - 1454 - VUL2 Samuel 8.12de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba
Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS2 Samuel 8.12מֵאֲרָ֤ם וּמִמֹּואָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צֹובָֽה׃
Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT2 Samuel 8.12Ce verset n’existe pas dans cette traduction !