Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 7.4

2 Samuel 7.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 7.4 (LSG)La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan :
2 Samuel 7.4 (NEG)La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan :
2 Samuel 7.4 (S21)La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan :
2 Samuel 7.4 (LSGSN)La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan :

Les Bibles d'étude

2 Samuel 7.4 (BAN)Et cette nuit même, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan, en ces mots :

Les « autres versions »

2 Samuel 7.4 (SAC)Mais la nuit suivante le Seigneur parla à Nathan, et lui dit :
2 Samuel 7.4 (MAR)Mais il arriva cette nuit-là, que la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan, en disant :
2 Samuel 7.4 (OST)Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan, en ces mots :
2 Samuel 7.4 (CAH)Ce fut dans cette nuit que la parole de l’Éternel fut (adressée) à Nathane, disant :
2 Samuel 7.4 (GBT)Mais, la nuit suivante, le Seigneur parla à Nathan, et lui disant :
2 Samuel 7.4 (PGR)Mais, la nuit même, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan en ces termes :
2 Samuel 7.4 (LAU)Et il arriva, cette nuit même, que la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan, en disant :
2 Samuel 7.4 (DBY)Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l’Éternel vint à Nathan, disant :
2 Samuel 7.4 (TAN)Cependant, cette nuit même, la parole de l’Éternel s’adressa ainsi à Nathan :
2 Samuel 7.4 (VIG)Mais, la nuit suivante, le Seigneur parla à Nathan, et lui dit :
2 Samuel 7.4 (FIL)Mais, la nuit suivante, le Seigneur parla à Nathan, et lui dit:
2 Samuel 7.4 (CRA)Cette nuit-là, la parole de Yahweh fut adressée à Nathan en ces termes :
2 Samuel 7.4 (BPC)Or, cette nuit-là même, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes :
2 Samuel 7.4 (AMI)Mais la nuit suivante le Seigneur parla à Nathan,

Langues étrangères

2 Samuel 7.4 (LXX)καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων.
2 Samuel 7.4 (VUL)factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens
2 Samuel 7.4 (SWA)Ikawa usiku uo huo, neno la Bwana likamfikia Nathani kusema,
2 Samuel 7.4 (BHS)וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃