2 Samuel 7.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 7.29 (LSG) | Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 7.29 (NEG) | Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 7.29 (S21) | Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu’elle subsiste éternellement devant toi ! En effet, c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et c’est grâce à ta bénédiction que la maison de ton serviteur sera bénie pour l’éternité. » |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 7.29 (LSGSN) | Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé , et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 7.29 (BAN) | Et maintenant veuille bénir la maison de ton serviteur pour qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie à jamais ! ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 7.29 (SAC) | Commencez donc, et bénissez la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous ; parce que c’est vous, ô Seigneur mon Dieu ! qui avez parlé, et qui répandrez pour jamais votre bénédiction sur la maison de votre serviteur. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 7.29 (MAR) | Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit éternellement devant toi ; car tu en as ainsi parlé, Seigneur Éternel ! et la maison de ton serviteur sera comblée de ta bénédiction éternellement. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 7.29 (OST) | Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant toi ; car tu l’as dit, Seigneur Éternel, et la maison de ton serviteur sera bénie de ta bénédiction à jamais. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 7.29 (CAH) | Veuille maintenant bénir la maison de ton serviteur, pour qu’elle soit éternellement devant toi, car toi, Seigneur, Éternel, tu as parlé ; et de ta bénédiction, la maison de ton serviteur sera bénie à jamais. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 7.29 (GBT) | Commencez donc, et bénissez la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous, parce que c’est vous, Seigneur Dieu, qui avez parlé, et par votre bénédiction la maison de votre serviteur sera bénie jusque dans l’éternité. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 7.29 (PGR) | Veuille donc ! et bénis la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit à jamais sous ton regard ; car c’est toi, Seigneur, Éternel, qui l’as promis et par l’effet de ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 7.29 (LAU) | Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton esclave, pour qu’elle existe à perpétuité devant ta face ; car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton esclave sera bénie à perpétuité. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 7.29 (DBY) | Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit à toujours devant toi ; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé ; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 7.29 (TAN) | Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, qu’elle subsiste constamment devant toi ! Car c’est toi qui as parlé, Seigneur Elohim, et par ta bénédiction sera bénie à jamais la maison de ton serviteur." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 7.29 (VIG) | Commencez donc, et bénissez la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous ; parce que c’est vous, Seigneur Dieu, qui avez parlé, et qui répandez à jamais votre bénédiction sur la maison de votre serviteur. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 7.29 (FIL) | Commencez donc, et bénissez la maison de Votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant Vous; parce que c’est Vous, Seigneur Dieu, qui avez parlé, et qui répandez à jamais Votre bénédiction sur la maison de Votre serviteur. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 7.29 (CRA) | maintenant, qu’il vous plaise de bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste à jamais devant vous. Car c’est vous, Seigneur Yahweh, qui avez parlé, et par votre bénédiction la maison de votre serviteur sera bénie éternellement. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 7.29 (BPC) | commence dès maintenant à bénir la maison de ton serviteur pour qu’elle subsiste à jamais devant toi. Car c’est toi, Yahweh, qui as parlé ; et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 7.29 (AMI) | Commencez donc, et bénissez la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous, parce que c’est vous, ô Seigneur mon Dieu, qui avez parlé, et qui répandrez à jamais votre bénédiction sur la maison de votre serviteur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 7.29 (LXX) | καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου ὅτι σὺ εἶ κύριέ μου κύριε ἐλάλησας καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 7.29 (VUL) | incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te quia tu Domine Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 7.29 (SWA) | basi, sasa, uwe radhi, ukaibarikie nyumba ya mtumwa wako, ipate kudumu milele mbele zako; kwa maana wewe, Ee Bwana MUNGU, umelinena na kwa baraka yako nyumba ya mtumwa wako na ibarikiwe milele. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 7.29 (BHS) | וְעַתָּ֗ה הֹואֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְיֹ֥ות לְעֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעֹולָֽם׃ פ |