×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 7.16

2 Samuel 7.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés devant toi, ton trône pour toujours affermi.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés devant toi, ton trône pour toujours affermi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

Segond 21

2 Samuel 7.16  Ta maison et ton règne seront assurés pour toujours après toi, ton trône sera affermi pour toujours. › »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 7.16  Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté, et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 7.16  Devant toi, ta maison et ta royauté seront à jamais stables, ton trône à jamais affermi. »

Bible de Jérusalem

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté subsisteront à jamais devant moi, ton trône sera affermi à jamais."

Bible Annotée

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ton règne sont pour toujours assurés devant toi ; ton trône sera affermi pour toujours.

John Nelson Darby

2 Samuel 7.16  Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

David Martin

2 Samuel 7.16  Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, [et] ton trône sera affermi à jamais.

Osterwald

2 Samuel 7.16  Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux ; ton trône sera à jamais affermi.

Auguste Crampon

2 Samuel 7.16  Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées devant toi ; ton trône sera affermi pour toujours. »

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 7.16  Votre maison sera stable, vous verrez votre royaume subsister éternellement, et votre trône s’affermira pour jamais.

André Chouraqui

2 Samuel 7.16  Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 7.16  וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 7.16  Your dynasty and your kingdom will continue for all time before me, and your throne will be secure forever.'"