×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 4.3

2 Samuel 4.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 4.3  et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 4.3  et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour. –

Segond 21

2 Samuel 4.3  et les Beérothiens s’étaient réfugiés à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à aujourd’hui.

Les autres versions

King James en Français

2 Samuel 4.3  Et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui).

Bible Annotée

2 Samuel 4.3  et les Béérothiens avaient fui à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à présent.

John Nelson Darby

2 Samuel 4.3  Et les Beérothiens s’enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui.

David Martin

2 Samuel 4.3  Et les Béerothiens s’étaient enfuis à Guittajim, et ils y ont fait leur séjour jusqu’à aujourd’hui.

Ostervald

2 Samuel 4.3  Et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui).

Lausanne

2 Samuel 4.3  et les Béérothiens se sont enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à ce jour.

Vigouroux

2 Samuel 4.3  mais les habitants de cette ville s’enfuirent à Géthaïm, où ils sont demeurés comme étrangers jusqu’à présent.[4.3 Géthaïm, inconnue.]

Auguste Crampon

2 Samuel 4.3  et les Bérothites s’étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu’à ce jour.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 4.3  Mais les habitants de cette ville s’enfuirent à Gethaïm, où ils ont demeuré comme étrangers jusqu’aujourd’hui.

Zadoc Kahn

2 Samuel 4.3  Les Beérotites s’étaient réfugiés à Ghittayim, où ils ont résidé jusqu’à ce jour.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 4.3  וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

La Vulgate

2 Samuel 4.3  et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usque in tempus illud

La Septante

2 Samuel 4.3  καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.