×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 22.18

2 Samuel 22.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 22.18  Il me délivre de mon ennemi puissant,
De ceux qui me haïssent, et qui sont plus forts que moi.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 22.18  il me délivre de mon ennemi puissant, de ceux qui me détestent et qui sont plus forts que moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

Segond 21

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22.18  m’arracher à mes adversaires,
à mes rivaux plus forts que moi.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 22.18  Il me délivre de mon puissant ennemi,
de ces adversaires plus forts que moi.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 22.18  il me délivre d’un puissant ennemi, d’adversaires plus forts que moi.

Bible Annotée

2 Samuel 22.18  Il m’arracha à mon ennemi puissant, À mes adversaires, parce qu’ils étaient trop forts pour moi.

John Nelson Darby

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

David Martin

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

Osterwald

2 Samuel 22.18  Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

Auguste Crampon

2 Samuel 22.18  il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 22.18  Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient, et qui étaient plus forts que moi.

André Chouraqui

2 Samuel 22.18  Il me secourt de mon ennemi rude, de mes haineux, oui, plus hardis que moi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 22.18  יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 22.18  He delivered me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.