×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 21.21

2 Samuel 21.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 21.21  Il jeta un défi à Israël ; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 21.21  Il lança un défi à Israël ; et Jonathan, fils de Chimea, frère de David, le tua.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 21.21  Il défia Israël ; et Jonathan, fils de Shiméa, frère de David, le tua.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 21.21  Il jeta un défi à Israël ; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

Segond 21

2 Samuel 21.21  Il lança un défi à Israël et Jonathan, fils de Shimea, le frère de David, le tua.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 21.21  lança un défi à Israël. Jonathan, fils de Chimea, le frère de David, le tua.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 21.21  Il lança un défi à Israël. Et Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, l’abattit.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 21.21  Comme il défiait Israël, Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, l’abattit.

Bible Annotée

2 Samuel 21.21  Et il outragea Israël ; et Jonathan, fils de Siméi, frère de David, le tua.

John Nelson Darby

2 Samuel 21.21  et lui aussi était né au géant. Et il outragea Israël ; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

David Martin

2 Samuel 21.21  Cet homme défia Israël ; mais Jonathan fils de Simha, frère de David, le tua.

Osterwald

2 Samuel 21.21  Cet homme outragea Israël ; mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le tua.

Auguste Crampon

2 Samuel 21.21  Il insulta Israël, et Jonathan, fils de Samaa, frère de David, le tua.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 21.21  Il vint outrager insolemment Israël : mais Jonathan, fils de Samaa, frère de David, le tua.

André Chouraqui

2 Samuel 21.21  Il insulte Israël. Iehonatân bèn Shim’a, le frère de David, le frappe.

Zadoc Kahn

2 Samuel 21.21  Il défia Israël, et fut tué par Jonathan, fils de Chimea et neveu de David.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 21.21  וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 21.21  defied and taunted Israel. But he was killed by Jonathan, the son of David's brother Shimea.