×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 15.1

2 Samuel 15.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 15.1  Après cela Absalom se procura un char, des chevaux et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 15.1  Après cela Absalom se procura un char, des chevaux et cinquante gardes du corps qui allaient devant lui.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Segond 21

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi qu’une garde personnelle de cinquante hommes qui couraient devant son char.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 15.1  Or, après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi que cinquante hommes qui couraient devant lui.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 15.1  Il arriva après cela qu’Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes couraient devant lui.

Bible Annotée

2 Samuel 15.1  Et après cela Absalom se procura un char et des chevaux et cinquante hommes qui couraient devant lui.

John Nelson Darby

2 Samuel 15.1  Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

David Martin

2 Samuel 15.1  Or il arriva après cela qu’Absalom se pourvut de chariots, et de chevaux ; et il avait cinquante archers qui marchaient devant lui.

Osterwald

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom s’équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.

Auguste Crampon

2 Samuel 15.1  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 15.1  Après cela Absalom se fit faire des chariots, prit avec lui des gens de cheval, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.

André Chouraqui

2 Samuel 15.1  Et c’est après cela, Abshalôm se fait un chariot et des chevaux. Cinquante hommes courent en face de lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 15.1  וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃