2 Samuel 1.25 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Samuel 1.25 | Comment les forts sont-ils tombés dans le combat ? Comment Jonathas a-t-il été tué sur vos montagnes ? |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Samuel 1.25 | Comment les forts sont-ils tombés au milieu de la bataille ! [comment] Jonathan a-t-il été tué sur ces hauts lieux ! |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Samuel 1.25 | Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes collines ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Samuel 1.25 | Comme les héros sont tombés dans le combat ! Ionathane, sur tes hauts lieux blessé à mort ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Samuel 1.25 | Comment des héros dans le combat ont-ils succombé, Jonathan fut-il percé sur tes montagnes ? |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Samuel 1.25 | Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille ? Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts-lieux ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Samuel 1.25 | Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille ! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Samuel 1.25 | Comment des héros sont-ils tombés dans la mêlée, Et Jonathan a-t-il été percé sur tes hauteurs ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Samuel 1.25 | Comme ils sont tombés, les vaillants, en plein combat : tombé mort, Jonathan, sur tes hauteurs ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Samuel 1.25 | Comment les (des) forts sont-ils tombés dans le combat ? Comment Jonathas a-t-il été tué sur vos montagnes ? |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Samuel 1.25 | Comment les forts sont-ils tombés dans le combat? Comment Jonathas a-t-il été tué sur vos montagnes? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Samuel 1.25 | Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Samuel 1.25 | Comment les héros sont-ils tombés dans la bataille ? Jonathas a été percé sur tes hauteurs ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Samuel 1.25 | Comment dans le combat sont tombés les héros ? O Jonathas, frappé à mort sur tes hauteurs, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Samuel 1.25 | Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Samuel 1.25 | Comment sont-ils tombés les héros, au milieu de la guerre ! Victime, Iehonatân, sur tes tertres ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Samuel 1.25 | Comment sont-ils tombés, ces héros? Qui frappa à mort Jonathan, au cœur du combat? |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Samuel 1.25 | Comment des héros ont-ils pu tomber au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il pu être blessé sur tes collines ? |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Samuel 1.25 | Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes collines? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Samuel 1.25 | πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Samuel 1.25 | quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Samuel 1.25 | אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Samuel 1.25 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |