×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 8.14

Genèse 8.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 8.14  Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 8.14  Le second mois, le 27e jour du mois, la terre était sèche.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 8.14  Le vingt–septième jour du deuxième mois, la terre était sèche.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 8.14  Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Segond 21

Genèse 8.14  Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre fut sèche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 8.14  Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre était complètement sèche.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 8.14  Au deuxième mois, le vingt-septième jour du mois, la terre était sèche.

Bible de Jérusalem

Genèse 8.14  Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Bible Annotée

Genèse 8.14   Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

John Nelson Darby

Genèse 8.14  Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

David Martin

Genèse 8.14  Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.

Osterwald

Genèse 8.14  Au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Auguste Crampon

Genèse 8.14  Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Lemaistre de Sacy

Genèse 8.14  Le vingt-septième jour du second mois la terre fut toute sèche.

André Chouraqui

Genèse 8.14  La deuxième lunaison, le vingt-sept de la lunaison, la terre était sèche.

Zadoc Kahn

Genèse 8.14  Et au deuxième mois, le vingt-septième jour du mois, la terre était sèche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 8.14  וּבַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 8.14  Two more months went by, and at last the earth was dry!