Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 5.25

Genèse 5.25 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mathusala ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech,
MAREt Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec.
OSTEt Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
CAHMétouselah, après avoir atteint l’âge de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lemech ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Methusalah ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans engendra Lémech, et après la naissance de Lémech,
LAUMethuséla vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec.
ZAKMathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec.
VIGMathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech.
FILMathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech.
LSGMetuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAMathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.
BPCMathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.
JERQuand Mathusalem eut 187 ans, il engendra Lamek.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMetuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
CHUMetoushèlah vit cent quatre-vingt-sept ans et fait enfanter Lèmèkh.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMathusalem avait 187 ans quand il engendra Lamek.
S21À l’âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec.
KJFEt Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
LXXκαὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
VULvixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech
BHSוַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !