×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 5.15

Genèse 5.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Malaléel ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.
MAREt Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred.
OSTEt Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.
CAHMahalalel, à l’âge de soixante cinq ans, engendra Jéred ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Mahalaleël ayant vécu soixante-cinq ans engendra Jared.
LAUMahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et engendra Jéred ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred.
ZAKMahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred.
VIGMalaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.
FILMalaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.
LSGMahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAMalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.
BPCMalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
CHUMahalalél vit soixante-cinq ans et fait enfanter Ièrèd.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMahalaléel avait 65 ans quand il engendra Yéred.
S21À l’âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred.
KJFEt Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.
LXXκαὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
VULvixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared
BHSוַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־יָֽרֶד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !