Genèse 47.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 47.11 (LSG) | Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l’avait ordonné. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 47.11 (NEG) | Joseph établit son père et ses frères et leur donna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l’avait ordonné. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 47.11 (S21) | Joseph installa son père et ses frères, il leur donna une propriété en Égypte dans la meilleure partie du pays, dans la région de Ramsès, conformément aux ordres du pharaon. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 47.11 (LSGSN) | Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l’avait ordonné . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 47.11 (BAN) | Et Joseph établit son père et ses frères, et il leur assigna une propriété au pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 47.11 (SAC) | Joseph, selon le commandement de Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramessès, dans le pays le plus fertile de l’Égypte. |
| David Martin (1744) | Genèse 47.11 (MAR) | Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession au pays d’Égypte, au meilleur endroit du pays, en la contrée de Rahmesès, comme Pharaon l’avait ordonné. |
| Ostervald (1811) | Genèse 47.11 (OST) | Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et il leur donna une possession au pays d’Égypte, dans le meilleur endroit du pays, dans le pays de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 47.11 (CAH) | Iioseph établit son père et ses frères, et leur donna une possession dans le pays d’Égypte, dans le meilleur endroit du pays, dans la contrée de Ramessesse, comme Par’au l’avait ordonné. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 47.11 (GBT) | Joseph, selon le commandement de Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramessès, dans le pays le plus fertile de l’Égypte. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 47.11 (PGR) | Et Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, conformément à l’ordre de Pharaon. |
| Lausanne (1872) | Genèse 47.11 (LAU) | Et Joseph fit habiter son père et ses frères dans la terre d’Égypte, et leur donna une propriété dans le meilleur [endroit] de la terre, dans la terre de Raamsès, comme Pharaon l’avait commandé. |
| Darby (1885) | Genèse 47.11 (DBY) | Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l’avait commandé. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 47.11 (TAN) | Joseph établit son père et ses frères et leur donna droit de propriété dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 47.11 (VIG) | (Or) Joseph, selon le commandement du Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramessès, dans le pays le plus fertile de l’Egypte. |
| Fillion (1904) | Genèse 47.11 (FIL) | Joseph, selon le commandement du Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramessès, dans le pays le plus fertile de l’Egypte. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 47.11 (CRA) | Joseph établit son père et ses frères, et leur assigna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, ainsi que Pharaon l’avait ordonné ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 47.11 (BPC) | Joseph établit son père et ses frères et leur donna une propriété au pays d’Egypte, dans la meilleure partie du pays, au pays de Ramsès, ainsi que l’avait ordonné Pharaon. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 47.11 (AMI) | Joseph, selon le commandement de Pharaon, installa son père et ses frères près de Ramessès, dans le pays le plus fertile de l’Égypte. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 47.11 (LXX) | καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση καθὰ προσέταξεν Φαραω. |
| Vulgate (1592) | Genèse 47.11 (VUL) | Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 47.11 (SWA) | Yusufu akawakalisha babaye na nduguze, na kuwapa milki katika nchi ya Misri, katika mahali pazuri pa nchi, katika nchi ya Ramesesi, kama Farao alivyoamuru. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 47.11 (BHS) | וַיֹּושֵׁ֣ב יֹוסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃ |