×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 47.10

Genèse 47.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et après avoir souhaité toute sorte de bonheur au roi, il se retira.
MARJacob donc bénit Pharaon, et sortit de devant lui.
OSTEt Jacob bénit Pharaon, puis il sortit de devant Pharaon.
CAHIiâcov salua Par’au et sortit de devant lui.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Jacob bénit Pharaon et se retira de devant Pharaon.
LAUEt Jacob bénit Pharaon, et sortit de devant Pharaon.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Jacob bénit Pharaon, et il sortit de devant Pharaon.
ZAKJacob salua Pharaon, et se retira de devant lui.
VIGEt après avoir souhaité toute sorte de bonheur au roi, il se retira.
FILEt après avoir souhaité toute sorte de bonheur au roi, il se retira.
LSGJacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAJacob bénit encore Pharaon et se retira de devant Pharaon.
BPCJacob bénit ensuite Pharaon et se retira de devant Pharaon.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.
CHUIa’acob bénit Pharaon. Il sort, loin des faces de Pharaon.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJacob salua de nouveau le Pharaon et se retira de devant lui.
S21Jacob bénit encore le pharaon et se retira de devant lui.
KJFEt Jacob bénit Pharaon, et sortit de devant Pharaon.
LXXκαὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
VULet benedicto rege egressus est foras
BHSוַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !