Genèse 42.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Genèse 42.9 | Alors se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit : Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Égypte. |
| David Martin - 1744 - MAR | Genèse 42.9 | Alors Joseph se souvint des songes qu’il avait songés d’eux, et leur dit : Vous [êtes] des espions, vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays. |
| Ostervald - 1811 - OST | Genèse 42.9 | Et Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet. Et il leur dit : Vous êtes des espions ; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Genèse 42.9 | Iioseph se rappela les songes qu’il avait eu sur eux, et leur dit : vous êtes des espions ; vous êtes venus pour voir le faible du pays. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Genèse 42.9 | Et Joseph se rappela les songes qu’il avait faits sur eux, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour observer les endroits faibles du pays que vous êtes venus. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Genèse 42.9 | Et Joseph se souvint des songes qu’il avait eus{Héb. songés.} à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour voir les lieux ouverts{Héb. la nudité.} de la terre [d’Égypte] que vous êtes venus. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Genèse 42.9 | Et Joseph se souvint des songes qu’il avait songés à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Genèse 42.9 | Et Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet. Et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour voir les points faibles du pays que vous êtes venus. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Genèse 42.9 | Joseph se souvint alors des songes qu’il avait eus à leur sujet. Il leur dit : « Vous êtes des espions ! c’est pour découvrir le côté faible du pays que vous êtes venus ! » |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Genèse 42.9 | Alors, se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit : Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Egypte. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Genèse 42.9 | Alors, se souvenant des songes qu’il avait eus autrefois, il leur dit: Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l’Egypte. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Genèse 42.9 | Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Genèse 42.9 | Joseph se souvint alors des songes qu’il avait eus à leur sujet, et il leur dit : «?Vous êtes des espions ; c’est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus.?» |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Genèse 42.9 | Joseph se souvint alors des songes qu’il avait eus à leur sujet et leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Genèse 42.9 | Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet et il leur dit : "Vous êtes des espions ! C’est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus." |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Genèse 42.9 | Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Genèse 42.9 | Iosseph se souvient des rêves qu’il rêvait d’eux. Il leur dit : « Vous êtes des espions ! Vous êtes venus pour voir le sexe de la terre. » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Genèse 42.9 | Joseph se souvint alors des songes qu’il avait eus à leur sujet. Il leur dit: “Vous êtes des espions! C’est pour voir les secrets du pays que vous êtes venus.” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Genèse 42.9 | Joseph se souvint des rêves qu’il avait eus à leur sujet et leur dit : « Vous êtes des espions. C’est pour examiner les points faibles du pays que vous êtes venus. » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Genèse 42.9 | Et Joseph se souvint des rêves qu’il avait eus à leur sujet; et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Genèse 42.9 | καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Genèse 42.9 | recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Genèse 42.9 | וַיִּזְכֹּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְאֹ֛ות אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Genèse 42.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |