×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 42.8

Genèse 42.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 42.8  Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 42.8  Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 42.8  Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42.8  Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Segond 21

Genèse 42.8  Si Joseph reconnut ses frères, eux ne le reconnurent pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 42.8  Joseph reconnut bien ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 42.8  Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Bible de Jérusalem

Genèse 42.8  Ainsi Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Bible Annotée

Genèse 42.8  Joseph reconnut donc ses frères et eux ne le reconnurent pas.

John Nelson Darby

Genèse 42.8  Et Joseph reconnut ses frères ; et eux ne le reconnurent pas.

David Martin

Genèse 42.8  Joseph donc reconnut ses frères ; mais eux ne le connurent point.

Osterwald

Genèse 42.8  Joseph reconnut donc ses frères ; mais eux ne le reconnurent point.

Auguste Crampon

Genèse 42.8  Joseph reconnut donc ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Lemaistre de Sacy

Genèse 42.8  Et quoiqu’il connût bien ses frères, il ne fut pas néanmoins connu d’eux.

André Chouraqui

Genèse 42.8  Iosseph reconnaît ses frères, mais eux ne l’avaient pas reconnu.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 42.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 42.8  וַיַּכֵּ֥ר יֹוסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 42.8  Joseph's brothers didn't recognize him, but Joseph recognized them.