Genèse 42.24 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Genèse 42.24 | Mais il se retira pour un peu de temps, et versa des larmes. Et étant revenu, il leur parla de nouveau. |
| David Martin - 1744 - MAR | Genèse 42.24 | Et il se détourna d’auprès d’eux pour pleurer. Puis étant retourné vers eux, il leur parla [encore], et fit prendre d’entr’eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux. |
| Ostervald - 1811 - OST | Genèse 42.24 | Et il se détourna d’eux pour pleurer. Puis il retourna vers eux, et leur parla ; et il prit d’entre eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Genèse 42.24 | Il se détourna d’auprès d’eux, et pleura ; ensuite il revint près d’eux et leur parla. Il prit Schimone d’entre eux, et le lia en leur présence. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Genèse 42.24 | Alors Joseph se tira à l’écart et pleura. Et revenant auprès d’eux il leur parla, et choisit parmi eux Siméon, qu’il lia sous leurs yeux. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Genèse 42.24 | Et il se détourna d’auprès d’eux, et pleura. Et il revint à eux, et leur parla ; et il prit d’entre eux Siméon, et le lia sous leurs yeux. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Genèse 42.24 | Et il se détourna d’auprès d’eux, et pleura ; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d’avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Genèse 42.24 | Et il s’éloigna d’eux et pleura. Puis il revint vers eux et leur parla ; et il prit d’entre eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Genèse 42.24 | Il s’éloigna d’eux, et pleura ; puis il revint à eux, leur parla, et sépara d’avec eux Siméon, qu’il fit incarcérer en leur présence. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Genèse 42.24 | Mais il s’éloigna quelques instants, et il pleura. Et étant revenu, il leur parla de nouveau. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Genèse 42.24 | Mais il s’éloigna quelques instants, et il pleura. Et étant revenu, il leur parla de nouveau. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Genèse 42.24 | Il s’éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla ; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Genèse 42.24 | Et il s’éloigna d’eux et il pleura. Etant ensuite revenu vers eux, il leur parla ; et il prit parmi eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Genèse 42.24 | Alors il s’écarta d’eux et se mit à pleurer. Puis, retourné vers eux, il leur parla, et, ayant pris Siméon, il le fit enfermer sous leurs yeux. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Genèse 42.24 | Alors il s’écarta d’eux et pleura. Puis il revint vers eux et leur parla ; il prit d’entre eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Genèse 42.24 | Il s’éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla ; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Genèse 42.24 | Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Genèse 42.24 | Joseph s’éloigna d’eux pour pleurer. Puis il revint vers eux, et de nouveau leur parla. Il prit l’un d’eux, Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Genèse 42.24 | Il s’éloigna d’eux pour pleurer, puis il revint leur parler. Il prit parmi eux Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Genèse 42.24 | Et il se détourna d’eux, et pleura; et il retourna vers eux, et s’entretint avec eux; et il prit parmi eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Genèse 42.24 | ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Genèse 42.24 | avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Genèse 42.24 | וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְעֹ֔ון וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹתֹ֖ו לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Genèse 42.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |