×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 42.23

Genèse 42.23 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 42.23  Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42.23  Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.

Segond 21

Genèse 42.23  Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait d’un interprète avec eux.

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 42.23  Et eux ne savaient pas que Joseph comprenait ; car ils se parlaient par interprète.

John Nelson Darby

Genèse 42.23  Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

David Martin

Genèse 42.23  Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît ; parce qu’il leur parlait par un truchement.

Ostervald

Genèse 42.23  Or, ils ne savaient pas que Joseph comprenait, parce qu’il leur parlait par le moyen d’un interprète.

Lausanne

Genèse 42.23  Et ils ne savaient pas que Joseph entendait, car il y avait entre eux un interprète.

Vigouroux

Genèse 42.23  Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, parce qu’il leur parlait par un interprète.

Auguste Crampon

Genèse 42.23  Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l’interprète.

Lemaistre de Sacy

Genèse 42.23  En s’entretenant ainsi, ils ne savaient pas que Joseph les entendît, parce qu’il leur parlait par un truchement.

Zadoc Kahn

Genèse 42.23  Or, ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car ils s’étaient servis d’un interprète.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 42.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 42.23  וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יֹוסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃

La Vulgate

Genèse 42.23  nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos

La Septante

Genèse 42.23  αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.