×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 41.41

Genèse 41.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 41.41  Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne le commandement de tout le pays d’Égypte.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 41.41  Le Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne (autorité) sur tout le pays d’Égypte.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 41.41  Le pharaon dit à Joseph : Regarde, je te nomme intendant de toute l’Égypte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 41.41  Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne le commandement de tout le pays d’Égypte.

Segond 21

Genèse 41.41  Le pharaon dit à Joseph : « Vois, je te donne le commandement de toute l’Égypte. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 41.41  Ainsi, lui dit-il, je te mets à la tête de toute l’Égypte.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 41.41  Le Pharaon dit à Joseph : « Vois : je t’établis sur tout le pays d’Égypte. »

Bible de Jérusalem

Genèse 41.41  Pharaon dit à Joseph : "Vois : je t’établis sur tout le pays d’Égypte"

Bible Annotée

Genèse 41.41  Et Pharaon dit à Joseph : Vois, je t’ai établi sur tout le pays d’Égypte.

John Nelson Darby

Genèse 41.41  Et le Pharaon dit à Joseph : Vois, je t’ai établi sur tout le pays d’Égypte.

David Martin

Genèse 41.41  Pharaon dit encore à Joseph : Regarde, je t’ai établi sur tout le pays d’Égypte.

Osterwald

Genèse 41.41  Puis Pharaon dit à Joseph : Regarde, je t’établis sur tout le pays d’Égypte.

Auguste Crampon

Genèse 41.41  Et Pharaon dit à Joseph : « Voici que je t’établis sur tout le pays d’Égypte. »

Lemaistre de Sacy

Genèse 41.41  Pharaon dit encore à Joseph : Je vous établis aujourd’hui pour commander à toute l’Égypte.

André Chouraqui

Genèse 41.41  Pharaon dit à Iosseph : « Vois ! Je t’ai donné sur toute la terre de Misraîm. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 41.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 41.41  וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃