×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.31

Genèse 36.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les Israélites

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné en Édom avant qu’un roi règne pour les Israélites :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les enfants d’Israël.

Segond 21

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Édom avant que les Israélites n’aient un roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom avant qu’il y ait des rois en Israël ;

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant que ne règne un roi israélite :

Bible de Jérusalem

Genèse 36.31  Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que ne régnât un roi des Israélites.

Bible Annotée

Genèse 36.31  Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

John Nelson Darby

Genèse 36.31  Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël.

David Martin

Genèse 36.31  Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Édom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël.

Osterwald

Genèse 36.31  Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

Auguste Crampon

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.31  Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci :

André Chouraqui

Genèse 36.31  Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.31  וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.31  These are the kings who ruled in Edom before there were kings in Israel: