×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.20

Genèse 36.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horite, qui habitaient le pays : Lotân, Shobal, Tsibéôn, Ana,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

Segond 21

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir le Horien qui étaient les premiers habitants du pays : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.20  Voici les descendants de Séir, le Horien, premiers habitants du pays : Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.20  Voici les fils de Séïr le Horite, habitants du pays : Lotân, Shoval, Civéôn, Ana,

Bible de Jérusalem

Genèse 36.20  Voici les fils de Séïr le Horite, les indigènes du pays : Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana,

Bible Annotée

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, Schobal, Tsibéon, Ana,

John Nelson Darby

Genèse 36.20  Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,

David Martin

Genèse 36.20  Ce sont ici les enfants de Séhir Horien, qui avaient habité au pays, Lotan, Sobal, Tsibhon, et Hana.

Osterwald

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.

Auguste Crampon

Genèse 36.20  Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.20  Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

André Chouraqui

Genèse 36.20  Voici les fils de Sé’ir, le Hori, habitants de la terre : Lotân, Shobal, Sib’ôn, ’Ana,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.20  אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.20  These are the names of the tribes that descended from Seir the Horite, one of the families native to the land of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,