×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.2

Genèse 36.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les Cananéennes : Ada, fille d’Elôn, le Hittite ; Oholibama, fille de Ana, fille de Tsibeôn, le Hévien

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les Cananéennes : Ada, fille d’Elôn, le Hittite ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéôn, le Hivvite ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Elon, le Héthien ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;

Segond 21

Genèse 36.2  Ésaü avait épousé des femmes cananéennes : Ada, fille d’Elon le Hittite, et Oholibama, fille d’Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.2  Ésaü épousa trois femmes cananéennes : Ada, fille d’Élôn le Hittite ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn le Hévien,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.2  Esaü épousa des filles de Canaan : Ada fille d’Elôn le Hittite, Oholivama fille de Ana, fille de Civéôn le Hivvite,

Bible de Jérusalem

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, la fille d’Elôn le Hittite, Oholibama, la fille d’Ana, fils de Cibéôn le Horite,

Bible Annotée

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien, Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, le Hévien,

John Nelson Darby

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien ; et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, le Hévien ;

David Martin

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan : savoir Hada fille d’Elon Héthien, et Aholibama fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon Hévien.

Osterwald

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien.

Auguste Crampon

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes parmi les filles de Chanaan : Ada, fille d’Elon, le Héthéen ; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen ;

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.2  Esaü épousa des femmes d’entre les filles de Chanaan : Ada, ou Basémath , fille d’Elon, Héthéen ; et Oolibama, ou Judith , fille d’Ann, qui était fille de Sébéon, Hévéen, ou Héthéen .

André Chouraqui

Genèse 36.2  ’Éssav a pris ses femmes parmi les filles de Kena’ân, ’Ada, fille d’Éilôn le Hiti, Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, le Hivi,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.2  עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הַֽחִוִּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.2  Esau married two young women from Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite; and Oholibamah, the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite.