×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.19

Genèse 36.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c’est Édom.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Ésaü et ce sont là leurs chefs. Ésaü, c’est Édom.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Ésaü et ce sont là leurs chefs. Ésaü, c’est Édom.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Esaü, c’est Édom.

Segond 21

Genèse 36.19  Voilà quels sont les descendants d’Ésaü et voilà quels sont leurs chefs. Voilà pour Édom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Ésaü, les chefs des familles d’Édom.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.19  Ce sont les fils d’Esaü et ce sont leurs chefs. C’est Édom.

Bible de Jérusalem

Genèse 36.19  Tels sont les fils d’Ésaü et tels sont leurs chefs. C’est Édom.

Bible Annotée

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Ésaü et ce sont là leurs chefs ; c’est Édom.

John Nelson Darby

Genèse 36.19  -Ce sont là les fils d’Ésaü ; et ce sont là leurs chefs : c’est Édom.

David Martin

Genèse 36.19  Ce sont là les enfants d’Esaü, qui est Édom, et ce [sont] là leurs Ducs.

Osterwald

Genèse 36.19  Voilà les fils d’Ésaü, qui est Édom, et voilà leurs chefs.

Auguste Crampon

Genèse 36.19  Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs ; c’est Édom.

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.19  Voilà donc tous les fils d’Esaü appelé aussi Édom, et ceux d’entre eux qui ont été princes.

André Chouraqui

Genèse 36.19  Voilà les fils d’’Éssav et voilà leurs alouphîm : lui, Edôm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.19  אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.19  These are all the clans descended from Esau (also known as Edom).