×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.17

Genèse 36.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.17  Voici les fils de Réuel, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.17  Voici les fils de Reouel, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Chamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs de Reouel, dans le pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.17  Voici les fils de Réouel, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs de Réouel, en Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.17  Voici les fils de Réuel, fils d’Esaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Esaü.

Segond 21

Genèse 36.17  Voici les fils de Réuel, le fils d’Ésaü : les chefs Nahath, Zérach, Shamma et Mizza. Voilà quels sont les chefs issus de Réuel dans le pays d’Édom. Voilà quels sont les descendants de Basmath, la femme d’Ésaü.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.17  Voici les fils de Reouel, fils d’Ésaü : les chefs Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmath, au pays d’Édom.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.17  Voici les fils de Réouël, fils d’Esaü : chef Nahath, chef Zérah, chef Shamma, chef Mizza. Ce sont les chefs de Réouël dans le pays d’Édom ; ce sont les fils de Basmath, femme d’Esaü.

Bible de Jérusalem

Genèse 36.17  Et voici les fils de Réuel, le fils d’Ésaü : le chef Nahat, lechef Zérah, le chef Shamma, le chef Mizza. Tels sont les chefs de Réuel au pays d’Édom, tels sont les fils de Basmat, femme d’Ésaü.

Bible Annotée

Genèse 36.17  Et voici les fils de Réuel, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs de Réuel, au pays d’Édom ; ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

John Nelson Darby

Genèse 36.17  -Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d’Ésaü : le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

David Martin

Genèse 36.17  Et ce sont ici ceux des enfants de Réhuel fils d’Esaü : le Duc Nahath, le Duc Zérah, le Duc Samma, et le Duc Miza. Ce sont là les Ducs [sortis] de Réhuel au pays d’Édom, qui furent enfants de Basmath femme d’Esaü.

Osterwald

Genèse 36.17  Et voici les fils de Réuël, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Shamma, le chef Mizza. Voilà les chefs issus de Réuël au pays d’Édom, voilà les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Auguste Crampon

Genèse 36.17  Fils de Rahuel, fils d’Esaü : le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Édom ; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.17   D’entre les enfants de Rahuel, fils d’Esaü, furent le prince Nahath, le prince Zara, le prince Samma, le prince Méza. Ce sont là les princes sortis de Rahuel au pays d’Édom, et ce sont les petits- fils de Basémath, femme d’Esaü.

André Chouraqui

Genèse 36.17  Voici les fils de Re’ouél bèn ’Éssav : alouph Nahat, alouph Zèrah, alouph Shama, alouph Miza. Voilà les alouphîm de Re’ouél, en terre d’Edôm. Voilà les fils de Bosmat, femme d’’Éssav.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.17  וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.17  The sons of Esau's son Reuel became the leaders of the clans of Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These clans in the land of Edom were descended from Reuel, the son of Esau and Basemath.