×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.10

Genèse 36.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils de Ada, femme d’Ésaü ; Reouel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü ; Réouel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Esaü : Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü ; Réuel, fils de Basmath, femme d’Esaü.

Segond 21

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Eliphaz, fils d’Ada, la femme d’Ésaü ; Réuel, fils de Basmath, la femme d’Ésaü.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.10  Noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, épouse d’Ésaü ; Reouel, fils de Basmath, épouse d’Ésaü.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Esaü : Elifaz, fils de Ada, femme d’Esaü et Réouël, fils de Basmath, femme d’Esaü.

Bible de Jérusalem

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Eliphaz, le fils d’Ada, femme d’Ésaü, et Réuel, le fils de Basmat, femme d’Ésaü.

Bible Annotée

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü ; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

John Nelson Darby

Genèse 36.10  Ce sont ici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü ; Rehuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

David Martin

Genèse 36.10  Ce sont ici les noms des enfants d’Esaü : Eliphaz fils de Hada, femme d’Esaü ; Réhuel fils de Basmath, femme d’Esaü.

Osterwald

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü ; Réuël, fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Auguste Crampon

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’Esaü : Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü ; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.10  Voici les noms de ses enfants : Éliphaz fut fils d’Ada femme d’Esaü, et Rahuel fils de Basémath, qui fut aussi sa femme.

André Chouraqui

Genèse 36.10  Voici les noms des fils d’’Éssav : Èliphaz, fils d’’Ada, femme d’’Éssav, Re’ouél, fils de Bosmat, femme d’’Éssav.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.10  אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.10  Among Esau's sons were Eliphaz, the son of Esau's wife Adah; and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.