×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 31.47

Genèse 31.47 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 31.47  Laban l’appela Jegar Sahadutha, et Jacob l’appela Galed.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 31.47  Laban l’appela Yegar-Sahadouta, et Jacob l’appela Galed.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 31.47  Laban l’appela Yegar–Sahadouta, et Jacob l’appela Galéed.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 31.47  Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galed.

Segond 21

Genèse 31.47  Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galed.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 31.47  Laban le nomma Yegar-Sahadouta (Le tas de pierre du témoignage) et Jacob l’appela Galed (Le tas de pierre-témoin).

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 31.47  Laban l’appela Yegar Sahadouta, et Jacob l’appela Galéed.

Bible de Jérusalem

Genèse 31.47  Laban le nomma Yegar Sahadûta et Jacob le nomma Galéed.

Bible Annotée

Genèse 31.47  Et Laban l’appela Jégar-Sahadutha ; et Jacob l’appela Galed.

John Nelson Darby

Genèse 31.47  Et Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galhed.

David Martin

Genèse 31.47  Et Laban l’appela Jégar-Sahadutha ; et Jacob l’appela Gal-hed.

Osterwald

Genèse 31.47  Et Laban l’appela Iegar Sahadutha ; et Jacob l’appela Galed (monceau du témoignage).

Auguste Crampon

Genèse 31.47  Laban l’appela Yegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galaad.

Lemaistre de Sacy

Genèse 31.47  Laban le nomma d’un nom chaldéen qui signifie , Le monceau du témoin ; et Jacob, d’un nom hébreu qui signifie , Le monceau du témoignage, chacun selon la propriété de sa langue.

André Chouraqui

Genèse 31.47  Labân le crie : Iegar Saadouta Tas du témoignage. Ia’acob l’avait crié : Gal’èd Tas du témoin.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 31.47  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 31.47  וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 31.47  They named it "Witness Pile," which is Jegar-sahadutha in Laban's language and Galeed in Jacob's.