×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 29.29

Genèse 29.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 29.29  Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29.29  Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Segond 21

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29.29  Il donna aussi à Rachel sa servante Bilha.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 29.29  Laban donna pour servante à sa fille Rachel sa servante Bilha.

Bible de Jérusalem

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha comme servante à sa fille Rachel. —

Bible Annotée

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bilha à Rachel, sa fille, pour servante.

John Nelson Darby

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

David Martin

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante.

Osterwald

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.

Auguste Crampon

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.

Lemaistre de Sacy

Genèse 29.29  à qui son père avait donné une servante, nommée Bala.

André Chouraqui

Genèse 29.29  Labân donne Bilha, sa domestique, à Rahél, sa fille, pour domestique.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 29.29  וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃