×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 26.17

Genèse 26.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 26.17  Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 26.17  Isaac partit de là et campa dans le vallon de Guérar, où il habita.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 26.17  Isaac partit de là et installa son campement dans l’oued de Guérar, où il habita.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 26.17  Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.

Segond 21

Genèse 26.17  Isaac partit de là et campa dans la vallée de Guérar où il s’installa.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 26.17  Isaac partit et alla dresser son camp dans la vallée de Guérar où il s’établit.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 26.17  Isaac partit de là et campa dans l’oued de Guérar et y habita.

Bible de Jérusalem

Genèse 26.17  Isaac partit donc de là et campa dans la vallée de Gérar, où il s’établit.

Bible Annotée

Genèse 26.17  Et Isaac s’en alla ; il campa dans la vallée de Guérar et s’y établit.

John Nelson Darby

Genèse 26.17  Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

David Martin

Genèse 26.17  Isaac donc partit de là, et alla camper dans la vallée de Guérar, et y demeura.

Osterwald

Genèse 26.17  Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.

Auguste Crampon

Genèse 26.17  Isaac s’en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura.

Lemaistre de Sacy

Genèse 26.17  Isaac s’étant donc retiré, vint au torrent de Gérara pour demeurer en ce lieu,

André Chouraqui

Genèse 26.17  Is’hac s’en va de là. Il campe au torrent de Guerar et habite là.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 26.17  וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 26.17  So Isaac moved to the Gerar Valley and lived there instead.