×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 23.3

Genèse 23.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 23.3  Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 23.3  Puis Abraham se releva en laissant le corps de sa femme et parla aux Hittites en ces termes

Nouvelle Bible Segond

Genèse 23.3  Puis Abraham se releva de devant le corps de sa femme et dit aux Hittites :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 23.3  Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Segond 21

Genèse 23.3  Puis il s’éloigna de son corps et dit aux Hittites :

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 23.3  Puis il se leva de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittites.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 23.3  Puis il se releva et s’éloigna de la morte pour parler aux fils de Heth.

Bible de Jérusalem

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort et parla ainsi aux fils de Hèt :

Bible Annotée

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva d’auprès du corps et parla ainsi aux fils de Heth :

John Nelson Darby

Genèse 23.3  Et Abraham se leva de devant son mort ; et il parla aux fils de Heth, disant :

David Martin

Genèse 23.3  Et s’étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, en disant :

Osterwald

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort et parla aux enfants de Heth, en disant :

Auguste Crampon

Genèse 23.3  Puis Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :

Lemaistre de Sacy

Genèse 23.3  Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et il leur dit :

André Chouraqui

Genèse 23.3  Abrahâm se lève sur les faces de sa morte et parle aux Benéi Hét pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 23.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 23.3  וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 23.3  Then, leaving her body, he went to the Hittite elders and said,