×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 2.25

Genèse 2.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous les deux nus et n’en avaient pas honte.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 2.25  Ils étaient tous les deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Segond 21

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous les deux nus, et ils n’en avaient pas honte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 2.25  Tous deux étaient nus, l’homme et sa femme, sans se faire mutuellement honte.

Bible de Jérusalem

Genèse 2.25  Or tous deux étaient nus, l’homme et sa femme, et ils n’avaient pas honte l’un devant l’autre.

Bible Annotée

Genèse 2.25  Et l’homme et sa femme étaient tous deux nus, sans en avoir honte.

John Nelson Darby

Genèse 2.25  Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

David Martin

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte.

Osterwald

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Auguste Crampon

Genèse 2.25  Ils étaient nus tous deux, l’homme et sa femme, sans en avoir honte.

Lemaistre de Sacy

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient alors tous deux nus, et ils n’en rougissaient point.

André Chouraqui

Genèse 2.25  Les deux sont nus, le glébeux et sa femme : ils n’en blêmissent pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 2.25  וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 2.25  Now, although Adam and his wife were both naked, neither of them felt any shame.