×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 16.16

Genèse 16.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abram avait quatre-vingt-six ans lorsque Agar lui enfanta Ismaël.
MAROr Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.
OSTOr, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
CAHAbrame était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Hagar lui donna un fils.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr, Abram avait quatre-vingt-six ans, lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
LAUAbram était âgé de quatre-vingt-six ans quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Abram avait quatre-vingt-six ans quand Hagar enfanta Ismaël à Abram.
ZAKAbram était âgé de quatre-vingt-six ans, lorsque Agar lui enfanta Ismaël.
VIGAbram avait quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar lui enfanta Ismaël.
FILAbram avait quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar lui enfanta Ismaël.
LSGAbram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar enfanta Ismaël à Abram.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAbram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar enfanta Ismaël à Abram.
BPCAbram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAbram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
CHUAbrâm a quatre-vingt-six ans quand Agar enfante Ishma’él à Abrâm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAbram avait 86 ans lorsque Agar lui donna Ismaël.
S21Abram était âgé de 86 ans lorsque Agar lui donna Ismaël.
KJFEt Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
LXXΑβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.
VULoctoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem
BHSוְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !