Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 15.6

Genèse 15.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 15.6 (LSG)Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (NEG)Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (S21)Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui compta comme justice.
Genèse 15.6 (LSGSN)Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.

Les Bibles d'étude

Genèse 15.6 (BAN)Et Abram eut foi en l’Éternel, et l’Éternel le lui imputa à justice.

Les « autres versions »

Genèse 15.6 (SAC)Abram crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice.
Genèse 15.6 (MAR)Et [Abram] crut à l’Éternel, qui lui imputa cela à justice.
Genèse 15.6 (OST)Et Abram crut à l’Éternel, qui lui imputa cela à justice.
Genèse 15.6 (CAH)Abrame crut à l’Éternel, qui le lui imputa à justice ;
Genèse 15.6 (GBT)Abram crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
Genèse 15.6 (PGR)Et il eut confiance dans l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (LAU)Et [Abraham] crut en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (DBY)Et il crut l’Éternel ; et il lui compta cela à justice.
Genèse 15.6 (TAN)Et il eut foi en l’Éternel, et l’Éternel lui en fit un mérite.
Genèse 15.6 (VIG)Abram crut à Dieu, et sa foi (ce) lui fut imputée à justice.
Genèse 15.6 (FIL)Abram crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice.
Genèse 15.6 (CRA)Abram eut foi à Yahweh, et Yahweh le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (BPC)Il crut en Yahweh et Yahweh le lui imputa à justice.
Genèse 15.6 (AMI)Abram crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice.

Langues étrangères

Genèse 15.6 (LXX)καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Genèse 15.6 (VUL)credidit Domino et reputatum est ei ad iustitiam
Genèse 15.6 (SWA)Akamwamini Bwana, naye akamhesabia jambo hili kuwa haki.
Genèse 15.6 (BHS)וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃