×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.32

Genèse 11.32 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 11.32  Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans ; et Térach mourut à Charan.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 11.32  Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans ; et Térach mourut à Charan.

Segond 21

Genèse 11.32  Térach vécut 205 ans, puis il mourut à Charan.

Les autres versions

King James en Français

Genèse 11.32  Et les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

Bible Annotée

Genèse 11.32  Et les jours de Thérach furent deux cent cinq ans, et Thérach mourut à Charan.

John Nelson Darby

Genèse 11.32  Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans ; et Térakh mourut à Charan.

David Martin

Genèse 11.32  Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran.

Ostervald

Genèse 11.32  Et les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans ; puis Tharé mourut à Charan.

Lausanne

Genèse 11.32  Et les jours de Térak furent de deux cent cinq ans ; et Térak mourut à Karan.

Vigouroux

Genèse 11.32  Et Tharé, après avoir vécu deux cent cinq ans, mourut à Haran.

Auguste Crampon

Genèse 11.32  Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

Lemaistre de Sacy

Genèse 11.32  Et Tharé, après avoir vécu deux cent cinq ans, mourut à Haran.

Zadoc Kahn

Genèse 11.32  Les jours de Tharé avaient été de deux cent cinq ans, lorsqu’il mourut à Harân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 11.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 11.32  וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס

La Vulgate

Genèse 11.32  et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran

La Septante

Genèse 11.32  καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν.