×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.28

Genèse 11.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. —

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 11.28  Harân mourut en présence de son père Térah, au pays de sa naissance, à Our-des-Chaldéens.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 11.28  Harân mourut devant Térah, son père, au pays de ses origines, à Our–des–Chaldéens.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Segond 21

Genèse 11.28  Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 11.28  Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our en Chaldée.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 11.28  Harân mourut avant son père Tèrah dans le pays de sa famille, à Our des Chaldéens.

Bible de Jérusalem

Genèse 11.28  Harân mourut en présence de son père Térah dans son pays natal, Ur des Chaldéens.

Bible Annotée

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

John Nelson Darby

Genèse 11.28  Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. —

David Martin

Genèse 11.28  Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Osterwald

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

Auguste Crampon

Genèse 11.28  Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Lemaistre de Sacy

Genèse 11.28  Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, dans Ur en Chaldée.

André Chouraqui

Genèse 11.28  Arân meurt face à Tèrah, son père, en terre de son enfantement à Our-Kasdîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 11.28  וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 11.28  But while Haran was still young, he died in Ur of the Chaldeans, the place of his birth. He was survived by Terah, his father.