×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.28

Genèse 11.28 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, dans Ur en Chaldée.
MAREt Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
OSTEt Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.
CAHHarane mourut devant son père Téra’h, dans son pays natal, à Our Casdime.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Haran mourut avant Thérach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
LAUEt Haran mourut en présence de Térak, son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Caldéens.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. —
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
ZAKHarân mourut du vivant de Tharé son père, dans son pays natal, à Our-Kasdim.
VIGet Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée (des Chaldéens).[11.28 Ur des Chaldéens, aujourd’hui Mugheir, dans l’ancienne Chaldée, à peu près à moitié distance entre Babylone et l’embouchure de l’Euphrate dans le golfe persique. Ur était une ville considérable, où l’on cultivait les sciences et les arts et la littérature et où l’on adorait principalement la Lune sous le nom de dieu Sin.]
FILEt Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée.
LSGEt Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. —
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEt Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
BPCEt Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
JERHarân mourut en présence de son père Térah dans son pays natal, Ur des Chaldéens.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGEt Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
CHUArân meurt face à Tèrah, son père, en terre de son enfantement à Our-Kasdîm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPHarân mourut quand son père Térah vivait encore, dans son pays natal: Our des Kaldéens.
S21Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
KJFEt Haran mourut en présence de Térach son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
LXXκαὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.
VULmortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum
BHSוַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !