×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.10

Genèse 11.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 11.10  Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 11.10  Voici la postérité de Sem : Sem, âgé de 100 ans, engendra Arpakchad, deux ans après le déluge.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 11.10  Voici la généalogie de Sem : Sem, à l’âge de cent ans, engendra Arpakshad, deux ans après le déluge.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 11.10  Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

Segond 21

Genèse 11.10  Voici la lignée de Sem. À l’âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 11.10  Voici l’histoire de la famille de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakchad.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 11.10  Voici la famille de Sem :
Sem était âgé de cent ans quand il engendra Arpakshad deux ans après le Déluge.

Bible de Jérusalem

Genèse 11.10  Voici la descendance de Sem : Quand Sem eut cent ans, il engendra Arpakshad, deux ans après le déluge.

Bible Annotée

Genèse 11.10  Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.

John Nelson Darby

Genèse 11.10  Ce sont ici les générations de Sem : Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.

David Martin

Genèse 11.10  C’est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.

Osterwald

Genèse 11.10  Voici les descendants de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.

Auguste Crampon

Genèse 11.10  Voici l’histoire de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge.

Lemaistre de Sacy

Genèse 11.10  Voici la généalogie des enfants de Sem : Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans apres le déluge ;

André Chouraqui

Genèse 11.10  Voici les enfantements de Shém : Shém a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans après le déluge.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 11.10  אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 11.10  This is the history of Shem's family. When Shem was 100 years old, his son Arphaxad was born. This happened two years after the Flood.