×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.10

Genèse 11.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Voici la généalogie des enfants de Sem : Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans apres le déluge ;
MARC’est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.
OSTVoici les descendants de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
CAHVoici la postérité de Chéme ; Chéme à l’âge de cent ans engendra Arpachschad, deux ans après le déluge ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRC’est ici l’histoire de Sem. – Sem était âgé de cent ans lorsqu’il engendra Arphachsad, deux ans après le déluge.
LAUVoici les générations de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpaxad, deux ans après le déluge ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCe sont ici les générations de Sem : Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.
ZAKVoici les générations de Sem. Sem était âgé de cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le Déluge.
VIGVoici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;[11.10 Voir 1 Paralipomènes, 1, 17.]
FILVoici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge;
LSGVoici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoici l’histoire de Sem :

Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge.
BPCVoici la postérité de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;
JERVoici la descendance de Sem : Quand Sem eut cent ans, il engendra Arpakshad, deux ans après le déluge.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVoici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
CHUVoici les enfantements de Shém : Shém a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans après le déluge.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoici la descendance de Sem. À l’âge de 100 ans Sem engendra Arpakchad, deux ans après le déluge.
S21Voici la lignée de Sem. À l’âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge.
KJFCe sont ici les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, et engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
LXXκαὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
VULhae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium
BHSאֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !