×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.8

Genèse 10.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.8  Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.8  Kouch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui, le premier, fut un vaillant sur la terre.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.8  Koush engendra aussi Nemrod ; c’est lui qui, le premier, fut un héros sur la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.8  Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Segond 21

Genèse 10.8  Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.8  Kouch eut aussi pour fils Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.8  Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre,

Bible de Jérusalem

Genèse 10.8  Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre.

Bible Annotée

Genèse 10.8  Et Cusch engendra Nimrod ; celui-ci a commencé à être un homme puissant sur la terre.

John Nelson Darby

Genèse 10.8  Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre ;

David Martin

Genèse 10.8  Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.

Osterwald

Genèse 10.8  Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

Auguste Crampon

Genèse 10.8  Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.8  Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre.

André Chouraqui

Genèse 10.8  Koush fait enfanter Nimrod ; il commença à être un héros sur la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.8  וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.8  One of Cush's descendants was Nimrod, who became a heroic warrior.