×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.22

Genèse 10.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et ces fils de Sem furent Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
MAREt les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram.
OSTLes fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
CAHLes enfants de Chéme sont Eilame, Achour, Arpachschad, Loud et Arame ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLes fils de Sem : Heilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram.
LAULes fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils de Sem : Élam, Assur, Arpacsad, Lud et Aram.
ZAKEnfants de Sem Elam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.
VIGFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.[10.22 Voir 1 Paralipomènes, 1, 17.]
FILFils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
LSGLes fils de Sem furent : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. —
BPCFils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
JERFils de Sem : Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud, Aram.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes fils de Sem furent : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
CHUFils de Shém, ’Éïlâm, Ashour, Arpakhshad, Loud et Arâm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFils de Sem: Élam, Assur, Arpakchad, Loud, Aram.
S21Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
KJFLes enfants de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud et Aram.
LXXυἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν.
VULfilii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram
BHSבְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !