Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.22

Genèse 10.22 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 10.22 (LSG)Les fils de Sem furent : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (NEG)Les fils de Sem furent : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (S21)Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (LSGSN)Les fils de Sem furent : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Les Bibles d'étude

Genèse 10.22 (BAN)Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacsad, Lud et Aram.

Les « autres versions »

Genèse 10.22 (SAC)Et ces fils de Sem furent Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (MAR)Et les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram.
Genèse 10.22 (OST)Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (CAH)Les enfants de Chéme sont Eilame, Achour, Arpachschad, Loud et Arame ;
Genèse 10.22 (GBT)Fils de Sem : Élam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (PGR)Les fils de Sem : Heilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram.
Genèse 10.22 (LAU)Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram.
Genèse 10.22 (DBY)Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.
Genèse 10.22 (TAN)Enfants de Sem : Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.
Genèse 10.22 (VIG)Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (FIL)Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (CRA)Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. —
Genèse 10.22 (BPC)Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Genèse 10.22 (AMI)Et ces fils de Sem furent Élam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.

Langues étrangères

Genèse 10.22 (LXX)υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν.
Genèse 10.22 (VUL)filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram
Genèse 10.22 (SWA)Wana wa Shemu ni Elamu, na Ashuru, na Arfaksadi, na Ludi, na Aramu.
Genèse 10.22 (BHS)בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃