×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.13

Genèse 10.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Mais Mesraïm engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim,
MARMitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim.
OSTEt Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
CAHMitsraïme engendra les Loudime, les Enamime, les Léhabime et les Naphtou’hime ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Mitsraïm engendra les Ludim et les Hanamin et les Lehabim et les Naphthaïm
LAUMitsraïm engendra les Loudites, les Anamites, les Lehabites, les Naphtoukites ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBY- Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphthuchim,
ZAKMisraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim ;
VIGEt Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim
FILEt Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim,
LSGMitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAMesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,
BPCMesraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Laabim, les Nephthuim,
JERMiçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
CHUMisraîm fait enfanter Loudîm, ’Anamîm, Lehabîm, Naphtouhîm,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMisraïm engendra les gens de Loud, d’Anam, de Léhab, de Naftou,
S21Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
KJFEt Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, et les Naphtuhim,
LXXκαὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ.
VULat vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim
BHSוּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !