×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.13

Genèse 10.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.13  Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.13  Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtouhim.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.13  Égypte engendra les Loudites, les Anamites, les Lehabites, les Naphtouhites,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.13  Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Segond 21

Genèse 10.13  Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.13  Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.13  Miçraïm engendra les gens de Loud, de Einâm, de Lehav et de Naftouah,

Bible de Jérusalem

Genèse 10.13  Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh,

Bible Annotée

Genèse 10.13  Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphthuchim,

John Nelson Darby

Genèse 10.13  -Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

David Martin

Genèse 10.13  Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim.

Osterwald

Genèse 10.13  Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Auguste Crampon

Genèse 10.13  Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.13  Mais Mesraïm engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim,

André Chouraqui

Genèse 10.13  Misraîm fait enfanter Loudîm, ’Anamîm, Lehabîm, Naphtouhîm,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.13  וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.13  Mizraim was the ancestor of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,