×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.12

Genèse 10.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
MAREt Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.
OSTEt Résen, entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
CAHRessene entre Ninvé et Kala’h, elle, la grande ville.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Resen entre Ninive et Calah ; c’est la grande ville.
LAUet Résen entre Ninive et Kélak ; c’est la grande ville.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Résen entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
ZAKpuis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.
VIGIl bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
FILIl bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
LSGet Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAet Résen, entre Ninive et Chalé ; c’est la grande ville. —
BPCet Résen entre Ninive et Chalé ; ce fut la grande ville.
JERet Rèsèn entre Ninive et Kalah (c’est la grande ville).
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGet Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
CHURèssèn, entre Ninevé et Kalah, c’est la grande ville.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPet Résèn entre Ninive et Kala (c’est une grande ville).
S21et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville.
KJFEt Résen, entre Ninive et Calach; c’est une grande ville.
LXXκαὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη.
VULResen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna
BHSוְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !