×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.11

Genèse 10.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.11  De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.11  De ce pays-là sortit Assour ; il bâtit Ninive, la ville de Rehoboth, Kala.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.11  De ce pays–là il sortit vers l’Assyrie ; il bâtit Ninive, la ville de Rehoboth, Kalah

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.11  De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,

Segond 21

Genèse 10.11  C’est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.11  De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.11  Il sortit de ce pays pour Assour et bâtit Ninive, la ville aux larges places, Kalah,

Bible de Jérusalem

Genèse 10.11  De ce pays sortit Ashshur, et il bâtit Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

Bible Annotée

Genèse 10.11  Étant allé de ce pays-là en Assur, il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Calach,

John Nelson Darby

Genèse 10.11  De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

David Martin

Genèse 10.11  De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,

Osterwald

Genèse 10.11  De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

Auguste Crampon

Genèse 10.11  De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.11  Assur sortit de ce même pays, et il bâtit Ninive, et les rues de cette ville, et Chalé.

André Chouraqui

Genèse 10.11  De cette terre est sorti Ashour. Il bâtit Ninevé, Rehobot-ville et Kalah,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.11  מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.11  From there he extended his reign to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,