×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.10

Genèse 10.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar.
MAREt le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.
OSTEt le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.
CAHSon empire commença par Babel, Erech, Akad et Calné, au pays de Chinâr.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt le commencement de son empire fut Babel et Erech et Accad et Chalneh au pays de Sinear.
LAUEt le commencement de son royaume fut Babylone, et Erec, et Accad, et Calné, dans la terre de Schinar.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt le commencement de son royaume fut Babel, et érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BAN Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar.
ZAKLe commencement de sa domination fut Babel ; puis Erec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar.
VIGLe début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar.[10.10 Arach ou Erech et Orchoé, aujourd’hui Warka, sur la rive occidentale du bas Euphrate, au sud-est de Babylone.]
FILLe début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar.
LSGIl régna d’abord sur Babel, érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.
BPCSa domination s’étendit au début sur Babylone, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIl régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
CHUEt c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCeux qui soutenaient son empire étaient: Babel, Érek, et Akkad. Toutes ces villes sont au pays de Chinéar.
S21Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.
KJFEt le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad et Calné, dans le pays de Shinar.
LXXκαὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.
VULfuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
BHSוַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !