Genèse 10.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 10.10 (LSG) | Il régna d’abord sur Babel, érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 10.10 (NEG) | Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 10.10 (S21) | Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 10.10 (LSGSN) | Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 10.10 (BAN) | Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 10.10 (SAC) | La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar. |
| David Martin (1744) | Genèse 10.10 (MAR) | Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar. |
| Ostervald (1811) | Genèse 10.10 (OST) | Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 10.10 (CAH) | Son empire commença par Babel, Erech, Akad et Calné, au pays de Chinâr. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 10.10 (GBT) | Il commença à régner à Babylone, et sur les villes d’Arach, d’Achad et de Chalanne, dans la terre de Senaar. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 10.10 (PGR) | Et le commencement de son empire fut Babel et Erech et Accad et Chalneh au pays de Sinear. |
| Lausanne (1872) | Genèse 10.10 (LAU) | Et le commencement de son royaume fut Babylone, et Erec, et Accad, et Calné, dans la terre de Schinar. |
| Darby (1885) | Genèse 10.10 (DBY) | Et le commencement de son royaume fut Babel, et érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 10.10 (TAN) | Le commencement de sa domination fut Babel ; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 10.10 (VIG) | Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. |
| Fillion (1904) | Genèse 10.10 (FIL) | Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 10.10 (CRA) | Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 10.10 (BPC) | Sa domination s’étendit au début sur Babylone, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 10.10 (AMI) | La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 10.10 (LXX) | καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 10.10 (VUL) | fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 10.10 (SWA) | Mwanzo wa ufalme wake ulikuwa Babeli na Ereku, na Akadi, na Kalne, katika nchi ya Shinari. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 10.10 (BHS) | וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃ |