×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.10

Genèse 10.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.10  Il régna d’abord sur Babel, érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.10  Il régna d’abord sur Babel, Erek, Akkad et Kalné, au pays de Chinéar.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.10  Il régna d’abord sur Babylone, Erek, Akkad et Kalné, au pays de Shinéar.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.10  Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

Segond 21

Genèse 10.10  Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.10  Les capitales de son royaume furent Babel, Érek, Akkad et Kalné au pays de Chinéar.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.10  Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad, toutes villes du pays de Shinéar.

Bible de Jérusalem

Genèse 10.10  Les soutiens de son empire furent Babel, Erek et Akkad, villes qui sont toutes au pays de Shinéar.

Bible Annotée

Genèse 10.10   Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar.

John Nelson Darby

Genèse 10.10  Et le commencement de son royaume fut Babel, et érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

David Martin

Genèse 10.10  Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.

Osterwald

Genèse 10.10  Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

Auguste Crampon

Genèse 10.10  Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.10  La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d’Arach, d’Achad, et de Chalanné, dans la terre de Sennaar.

André Chouraqui

Genèse 10.10  Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.10  וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.10  He built the foundation for his empire in the land of Babylonia, with the cities of Babel, Erech, Akkad, and Calneh.