Ezéchiel 18.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 18.8 (LSG) | qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 18.8 (NEG) | qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre, |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 18.8 (S21) | Il ne prête pas avec intérêt et ne cherche pas à faire du profit. Il ne prend part à aucune injustice et juge conformément à la vérité entre deux hommes. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 18.8 (LSGSN) | qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 18.8 (BAN) | s’il ne prête pas à usure et ne prend point d’intérêt, s’il détourne sa main de l’iniquité et juge suivant la vérité entre un homme et un autre, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 18.8 (SAC) | s’il ne prête point à usure, et ne reçoit point plus qu’il n’a donné ; s’il détourne sa main de l’iniquité, et s’il rend un jugement équitable entre deux hommes qui plaident ensemble ; |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 18.8 (MAR) | Qui n’aura point prêté à usure, et n’aura point pris de surcroît ; qui aura détourné sa main de l’iniquité ; qui aura rendu un droit jugement entre les parties qui plaident ensemble, |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 18.8 (OST) | Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 18.8 (CAH) | Il ne donne pas à intérêt, ne prend pas d’usure ; il retire sa main de l’injustice et porte un jugement vrai entre un homme et un (autre) homme ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 18.8 (GBT) | S’il ne prête point à usure et ne reçoit pas plus qu’il n’a donné ; s’il détourne sa main de l’iniquité, et s’il prononce un jugement équitable entre deux hommes qui plaident ensemble ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 18.8 (PGR) | s’il ne prête point à usure et ne reçoit point d’intérêt, et s’abstient de faire tort, et prononce selon la vérité entre un homme et un autre, |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 18.8 (LAU) | s’il ne donne pas à intérêt et ne prend point de bénéfice, s’il retire sa main de ce qui est pervers, s’il rend jugement selon la vérité entre un homme et l’autre, |
| Darby (1885) | Ezéchiel 18.8 (DBY) | s’il n’a pas donné à intérêt, et n’a pas pris d’usure ; s’il a détourné sa main de l’iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 18.8 (TAN) | qui ne prête pas à usure et n’accepte pas de surcroît, qui écarte sa main de l’iniquité et exerce une justice loyale entre les hommes, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 18.8 (VIG) | s’il ne prête pas à usure et ne reçoit pas plus qu’il n’a donné, s’il détourne sa main de l’iniquité et s’il rend un jugement équitable entre un homme et un autre ; |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 18.8 (FIL) | s’il ne prête point à usure et ne reçoit pas plus qu’il n’a donné, s’il détourne sa main de l’iniquité et s’il rend un jugement équitable entre un homme et un autre; |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 18.8 (CRA) | s’il ne prête pas à usure et ne prend pas d’intérêt ; s’il détourne sa main de l’iniquité ; s’il juge selon la vérité entre un homme et un autre ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 18.8 (BPC) | s’il ne prête pas à usure et ne prend pas d’intérêt ; s’il détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 18.8 (AMI) | s’il ne prête point à usure et ne reçoit point plus qu’il n’a donné ; s’il détourne sa main de l’iniquité, et s’il rend un jugement équitable entre deux hommes qui plaident ensemble ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 18.8 (LXX) | καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 18.8 (VUL) | ad usuram non commodaverit et amplius non acceperit ab iniquitate averterit manum suam iudicium verum fecerit inter virum et virum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 18.8 (SWA) | ambaye hakumkopesha mtu ili apate faida, wala hakupokea ziada ya namna yo yote; naye ameuepusha mkono wake na uovu, na kufanya hukumu ya haki kati ya mtu na mwenzake; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 18.8 (BHS) | בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָדֹ֑ו מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃ |