Ange de l’Éternel

Le mot hébreu maleak, employé ici, signifie messager, délégué, représentant et, par extension, ange. Traduire l’expression : maleak de l’Éternel ou de Dieu, par ange de l’Éternel ou de Dieu, a ceci de fâcheux que le lecteur s’imagine aussitôt que le personnage mystérieux désigné par cette formule appartient à la classe d’êtres dénommés anges dans la religion biblique. Or, les textes divers où ce personnage apparaît sont loin de donner raison à cette interprétation. On y voit que Dieu et son maleak, sont fréquemment identifiés...