Exode 37.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 37.1 (LSG) | Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 37.1 (NEG) | Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Segond 21 (2007) | Exode 37.1 (S21) | Betsaleel fit l’arche en bois d’acacia. Sa longueur était de 125 centimètres, sa largeur et sa hauteur de 75 centimètres. |
| Louis Segond + Strong | Exode 37.1 (LSGSN) | Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 37.1 (BAN) | Betsaléel fit l’arche de bois d’acacia, de deux coudées et demie de longueur, d’une coudée et demie de largeur et d’une coudée et demie de hauteur ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 37.1 (SAC) | Béséléel fit aussi l’arche de bois de setim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut : il la couvrit d’un or très-pur dedans et dehors. |
| David Martin (1744) | Exode 37.1 (MAR) | Puis Betsaléel fit l’arche de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Ostervald (1811) | Exode 37.1 (OST) | Puis Betsaléel fit l’arche, de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie ; sa largeur, d’une coudée et demie ; et sa hauteur, d’une coudée et demie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 37.1 (CAH) | Betsalel fit la caisse de bois de schitime ; sa longueur (était) de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 37.1 (GBT) | Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut ; il la revétit en dedans et en dehors d’or très-pur, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 37.1 (PGR) | Et Betsaléel fit l’Arche de bois d’acacia, ayant deux coudées et demie de longueur et une coudée et demie de largeur et une coudée et demie de hauteur. |
| Lausanne (1872) | Exode 37.1 (LAU) | Betsaléel fit l’arche, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Darby (1885) | Exode 37.1 (DBY) | Et Betsaleël fit l’arche de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 37.1 (TAN) | Beçalel exécuta l’arche en bois de chittîm. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 37.1 (VIG) | Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut ; il la couvrit d’un or très pur au dedans et au dehors, |
| Fillion (1904) | Exode 37.1 (FIL) | Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut; il la couvrit d’un or très pur au dedans et au dehors, |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 37.1 (CRA) | Béseléel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 37.1 (BPC) | Béséléel fit l’arche en bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 37.1 (AMI) | Béséléel fit aussi l’arche de bois d’acacia. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut : il la couvrit d’un or très pur dedans et dehors. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 37.1 (LXX) | καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας. |
| Vulgate (1592) | Exode 37.1 (VUL) | fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 37.1 (SWA) | Kisha Bezaleli akalifanya lile sanduku la mti wa mshita, urefu wake ulikuwa dhiraa mbili na nusu, na upana wake ulikuwa dhiraa moja na nusu, na kwenda juu kwake kulikuwa ni dhiraa moja na nusu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 37.1 (BHS) | וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃ |