1 Rois 16.22 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 16.22 (LSG) | Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 16.22 (NEG) | Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna. |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 16.22 (S21) | Les partisans d’Omri l’emportèrent sur ceux de Thibni, le fils de Guinath. Thibni mourut et ce fut Omri qui devint roi. |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 16.22 (LSGSN) | Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut , et Omri régna . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 16.22 (BAN) | Et le peuple qui suivait Omri fut plus fort que le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni périt, et Omri fut roi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 16.22 (SAC) | Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth : et Thebni étant mort, Amri régna seul. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 16.22 (MAR) | Mais le peuple qui suivait Homri, fut plus fort que le peuple qui suivait Tibni fils de Guinath, et Tibni mourut, et Homri régna. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 16.22 (OST) | Mais le peuple qui suivait Omri fut plus fort que le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 16.22 (CAH) | Le peuple qui suivait Omri fut plus fort que celui qui suivait Tibni, fils de Guinath ; Tibni mourut, et Omri régna. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 16.22 (GBT) | Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth ; Thebni mourut, et Amri régna. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 16.22 (PGR) | mais le peuple qui suivait Omri, l’emportait sur le peuple qui suivait Thibni, fils de Ginath, et Thibni mourut et Omri régna. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 16.22 (LAU) | Et le peuple qui suivait Omri l’emporta sur le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna. |
| Darby (1885) | 1 Rois 16.22 (DBY) | Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 16.22 (TAN) | Les partisans d’Omri triomphèrent de ceux de Tibni, fils de Ghinat ; Tibni périt et Omri resta roi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 16.22 (VIG) | Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort, Amri régna seul. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 16.22 (FIL) | Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort, Amri régna seul. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 16.22 (CRA) | Ceux qui suivaient Amri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thebni, fils de Gineth. Thebni mourut, et Amri régna. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 16.22 (BPC) | Le parti qui suivait Omri l’emporta sur celui qui suivait Thebni, fils de Gineth. Thebni mourut, et Omri fut roi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 16.22 (AMI) | Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth ; et Thebni étant mort, Amri régna seul. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 16.22 (LXX) | ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 16.22 (VUL) | praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 16.22 (SWA) | Lakini hao watu waliomfuata Omri wakawashinda watu waliomfuata Tibni mwana wa Ginathi; basi akafa Tibni, akatawala Omri. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 16.22 (BHS) | וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ |